Det är nåt speciellt här uppe, alla stjärnor och det blåa vattnet...
- Håll koll på flyget. - Det var många sangria.
- Hur kom vi till hotellet? - Du är tre mil upp i luften-
Tre meter till och fönsterna spricker och du är körd.
Snälla, Hal... Inga överraskningar nu.
Inga överraskningar.
Hitta honom.
- Fixa landningen och det blir perfekt. - Får jag en guldstjärna då?
Vad hände med strömmen? Hallå? Carol?
Om jag måste flyga den här igen...!
Okej...?
Herregud!
Nej. Det går bra... Min tid har kommit.
- Du pratar engelska... - Nej...det är ringen.
Den har valt dig - ta den.
Du är nu en av...Gröna Lyktan. En av universums beskyddare.
Väktarna kommer efter dig. Använd ringen...vist.
Vad fan?
GRÖNA LYKTAN FIRST FLIGHT
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
...och när det konstiga ljuset skingrade sig, var simulatorn...
Var det en jordbävning?
Det ska väl gå bra. Men en hel vecka? Vart ska du?
Jag vet inte. Jag tänkte utforska lite. Prototypen måste ju bli klar.
Simulatorn klarade sig ganska bra ändå.
Jag måste kila, Carol. Jag ringer senare.
Så det är sant. Abin Sur är verkligen död.
Var är hans kropp? Jag sa: Var är...
- Den sprängdes med rymdskeppet. - Jag vill ta av den.
Han är inte ens tränad.
Nån har tränat...och utan en manual.
Vi kan väl lugna ner oss lite?
Vi har nog inte introducerats för varandra.
Jag heter Sinestro. Det här är Boodikka. Tomar Re-
-och du har träffat vårt charmtroll: Kilowog.
- Och du heter? - Hal Jordan.
Vi är medlemmar av Gröna Lyktornas Kår. En intergalaktisk kår från planeten Oa.
Våra överordnanden är en grupp odödliga. Kända som: "Väktarna".
- De skulle hämta mig. - Ja. Vi ska hämta dig för en pratstund.
Och ifall du undrar... det här är inget önskemål.
Ringen är inte din förrän Väktarna har bestämt det.
Vad bra. - Vill du göra mig äran, Tomar?
Vi trodde att resan skulle vara lättare när du var mer jordiskt konstruerad.
Tack.
Du måste förstå, jordinnevånare...
...De Gröna Lyktornas Kår är en lyckligt lottad organisation.
Vem som helst får inte gå med. Det är kolossalt många förpliktelser.
Varje Lykta är ansvarig för att patrullera en av de 3600 sektorerna i universum.
- Som en polis per område? - Ja...jag förmodar det.
Min farbror var en polis.
30 år på Coast City polisstyrka. Jag brukade få sätta på sirenen.
Men det är mer än så, ringen är ett komplicerat verktyg.
Den kräver nån med enorm koncentration.
- Jag fattar nog hur den fungerar. - Han fattar det.
Varför gör vi ens det här? Han är en människa.
Ja, det är svårt att förbise.
Jag är rädd för att den mänskliga rasen inte har det bästa ryktet.
Människor är primitiva, låga och opålitliga.
Sen har vi lukten.
- Du kan inte döma en hel ras. - Du sa det själv, Ganthet.
"Det är ett under att de har klarat sig så här långt."
Vår människa kanske kan hjälpa oss. Han kanske har ett par idéer.
Jag bad inte om ringen. Vill du ha den, så ta den, för jag har fått nog.
Vi kan lägga till näsvishet till deras egenskaper.
Människan har en poäng. Om han var så oberättigad som alla säger...
...kan ingen kraft i galaxen tvinga av ringen från hans finger.
Väktarrådet, om jag får säga vad jag tycker.
Snälla, Sinestro. Lyktan för sektor 1417 känns igen.
Tack, Appa Ali Apsa. Jag har ett förslag.
Låt mig testa människan...
- ...se vad han är gjord av. - Det är mitt jobb.
- Människor kan överraska. - Du har viktigare saker att göra.
Vi har ett krisläge här.
Jag förstår, sir, men jag tänkte att människan kunde hjälpa till.
Det är lite utöver det vanliga, men jag är intresserad av Sinestros utvärdering.
Ska vi rösta? Är alla med på det?
Du bestämmer över människan, Sinestro. Lycka till.
- Jag är tränaren häromkring. - Jag vet.
- Vad gör vi nu då? - Nu...äger jag dig. Kom igen.
- Vad är det för kris de pratade om? - Vem som kommer att styra universum.
Nog för att de kan byta innehavare.
Du är på helig mark, jordpojke. Vi är vid universums centrum.
Den här lyktan innehåller batteriet som ger kraft till alla ringar.
Den innehåller också all känd information om kosmos.
Man kan se allas rymd. Vi kommer att vara i sektor 1215.
Stick in ringen i ljuset, tänk "1215" och batteriet sköter resten.
- Helt otroligt. - Det här är ingen dokumentärfilm.
Inte illa. Den sista gröngölingen förlorade sina antenner.
- Vad kul att jag kunde imponera på dig. - Det gör du. Jag gillar människor.
Jag gillar deras anda, och deras förakt för maktbefogenhet.
- Menar du Väktarna? - De hade makt en gång i tiden.
De vet inte hur det är på frontlinjen. Men oroa dig inte.
De kommer att hålla koll på dig. Jag vill bara veta om du har vad som krävs.
Vi ska efter slaktaren som dödade Abin Sur.
Cadmendoh är en hemsk planet. Här bor det bara kriminella.
Jag ville rensa upp den med ett meteor- regn. Väktarna trodde att jag skojade.
- Vem är vi efter? - Bläckfiskmannen som heter Cuch.
- Det här stället känner jag inte till. - Det heter Labellas.
- Är han Labella? - Han är utkastaren.
Skydda mig och var tyst.
Boolywatt. Det verkar vara mycket ikväll.
- Har Cuch visat sig? - Jag känner ingen sån.
Booly, Booly, Booly...se på dig.
Du ser ut som en stor gummiboll. Jag kan nog få dig att studsa.
Jag har inte sett honom. Jag lovar!
Du vet vem du ska kontakta när du gör det.
- Vi kanske skulle ha förklätt oss. - Vad är det för roligt med det?
- Labella. - S-man.
Du borde ha sagt att du skulle komma.
Du överraskar mig alltid. Vi kunde ha myst med varandra.
Jag är lite stressad, min kära. Jag letar efter Cuch.
Cuch? Fråga inte mig. Jag är inte hans mor.
- Jag hörde att han var här. - Han gav sig av med insektsmannen.
För länge sen. De kom aldrig tillbaka till gamla Labella.
- Varför tror jag dig inte? - Varför har inte dräkterna några blixtlås?
Du kommer väl inte att slå Labella för att jag stöter på dig?
Jag kan inte kontrollera alla som kommer hit.
Ta den. Det stimulerar nog. Den kanske får dig att minnas.
- Du är stygg, S-man. - Cuch då?
Jag berättade ju det.
- Nej. - En gång till.
- Kom igen, Sinestro. - Var är han?
- Jag ber dig, hjärtat. - Var är Cuch?
Jag vet inte.
- Sluta med det här. - Jag vet vad jag gör.
Han kommer ju alltid tillbaka till dig efter att han har avslutat ett arbete.
Och han är här. Han är nära, eller hur?
Berätta bara, Labella.
Vad menar du? Var är hon? - Labella!
Attans också.
Jag ger mig av efter honom.
Det är en bomb!
Jag hade tur.
- Du trotsade mig. - Du kunde ha dödat henne.
Jag ska berätta en sak. Enda sättet att verka här ute är av rädsla.
De slår, jag slår hårdare. De attackerar, jag tillintetgör.
Jag är en obestridlig kraft mot deras kaos...
...och du fick dem att glömma det! Tror du att jag tycker det här är kul?
Se på universum som Väktarna har skapat. Vad har de gjort oss till?
Sophämtare! Vi plockar upp soporna. En tjuv här, en mördare där.
Avskum, smuts! Det finns inget slut på det, men det kan det bli.
Det är min dröm att få bort allt det här skräpet nån dag.
En ny ordning kommer att segra, en som gör slut på kaoset-
-men den är inte gjord för lättskrämda.
Du visade känslor där borta, och det tänker jag inte tolerera.
Är allting bra? Vi hörde att det var oroligheter.
- Vi mår bra. - Ni fick Cuchie. Vad fridfull han är.
Jag tar honom till närmaste under- station. Jag vill att alla följer med.
- Mår du bra? - Ja, utmärkt.
- Får jag slå mig ner? - Det kan skada ditt rykte.
Ge dem tid. Du måste förstå... Abin Sur...alla älskade honom.
Han hade familj, vänner. Han var oersättlig.
- Nåt nytt om Cuch? - De förhör honom.
- Vem ställer frågorna? - Vem tror du?
Jag vet. Sinestro kan vara svår.
Han kan vara riktigt arrogant.
Vissa av oss börjar att bli oroliga, men han har haft det jobbigt.
- Att rädda universum eller nåt. - Ja. Cuch är bara en bricka i spelet.
Han vi verkligen vill åt är hans chef, Kanjar Ro.
Han är ju bara en krigsherre.
- Inte sen han hittade det gula elementet. - Borde jag skriva upp det här?
Det här går tillbaka till tidernas begynnelse...
...när de enda sinnes-varelserna var Väktare.
De tillverkade batteriet till Lyktan... Långt innan kåren skapades.
Batteriet skulle ge alla ringar styrka med det gröna elementet-
-den största energikällan i universum.
Väktarna vet bara var det kommer ifrån. Väktarna skapade det ultimata vapnet-
-för att upprätthålla fred och förespråka rättvisa i galaxerna.
Men batteriet hade en svaghet, färgen gul.
Det är den delen av ljusspektret som kan motstå det gröna...
...och den mest koncentrerade källan av gul energi...är det gula elementet.
Väktarna gömde den länge underjorden i en annan dimension...
...tills Kanjar Ro fick reda på det.
När Väktarna upptäckte att det stulits, tillkallade de till ett krismöte.
Abin Sur erbjöd sig att gå under täckmantel.
Han infiltrerade Ros skepp på några dagar. Men det gula elementet var borta.
Kanjar Ro hade tagit det nånstans.
Abin Sur skulle rapportera till Väktarna när han avslöjades.
Det är vad jag har hört. Sen tog sig Abin Sur till Jorden.
- Och nu är du här. - Jösses.
- Du fångade Cuch ensam. - Sa han det?
Nej, jag läste dina tankar. Intressant.
Kanjar Ro tvingades att överge sitt skepp efter att Abin Sur flytt.
Cuch berättade precis...
...att Ro och hans män ska träffas vid Kadian rymdterminal klockan 17:00.
Var det allt? Var det allt du fick reda på?
Inte för att det är viktigt. Nej, det är bra att veta. Det är nödvändigt.
Alla ska vara tillbaka 16:00.
Vi ger oss av tillsammans. Några frågor? Om inte, så...
Ursäkta mig.
Det här är inte första gången vi tillrättavisar dig, Sinestro.
- Vi är inte så här grymma. - Han gjorde motstånd.
Det var en svår process. Jag gjorde mitt bästa.
Vi hade kanske kunnat använda vår telepati för att få reda på det.
Vi står inför en fiende som vill förgöra oss.
Du måste veta vad Gröna Lyktan står för, Sinestro.
Det här får inte hända Kanjar Ro.
När han fångas, ska han föras till oss. Vi frågar ut honom.
- Är det förstått? - Ja, sir.
De kommer att bli vår undergång.
Jag behöver nån som kollar de yttre området. - Ch'p?
- Låt den nya killen ta det. - Visst. Kom igen.
Snubbla inte över bagaget.
Lystring resenärer. Vi ber om ursäkt för den här pausen.
Gröna Lyktans kår har bett om en scan av rymdflygplatsen.
Det är inget att oroa sig för. Allting flyter på snart igen.
Det rödaktiga svinet vill locka ut mig.
Vad ska vi göra?
Ge er av.
Ut ur rummet!
Jag säger till när jag är klar.
Jag är här. Visa dig själv.
Jag kallar, Sinestro.
Visa dig själv.
- Vad är det du försöker med? - Du är svår att nå.
Vill du ha en daglig genomgång? Det är farligt för oss att prata.
Kommunikation, Ro. Den går åt två håll.
- Var är det gula elementet? - Med vapenhandlarna.
Vapnet är redo för att hämtas upp.
- Var då? - Ska jag berätta det för dig här?
Jag offrar allt för det här: Kåren, framtiden, mitt liv.
Vi går till vapenhandlarna tillsammans, bara du och jag.
Gör dig av med dina pojkar, så gör jag av mig med mina.
Vi ses på station 50 om en halvtimma. Men om jag ser nån ring nånstans...
Se bara till att vara där.
Vi har ändrade planer, Tomar.
- Kom. Vi ska ge oss av. - Men ringarna...
Jordan? Inte än. Hur går det för dig?
Än så länge har jag sett tio stjärnfall, en supernova och en bagagebärare.
Tomar säger att Sinestro vill att vi omgrupperar oss vid nästa portal.
Ge dig av till de södra området. Tomar ska möta upp oss där.
- Mår du bra? - Ja, nåt slog till mig.
Stanna här.
Stilla, din insekt.
Var är du, Jordan?
Jag fick lite problem med att bekämpa skadedjur.
Var är Kanjar Ro?
- Han är på väg västerut. - Jag behöver honom levande.
Ringar!
Schysst move.
Okej, en i taget.
Vad sysslar du med? Var är Ro? De här människorna är ovidkommande.
Kåren står på spel.
Ingen av oss, och därför ingen av dem är säkra tills vi har Kanjar Ro.
Jag bryr mig inte om vi måste riva hela stället.
Det är han!
Gasa!
- Mår du bra? - Ja.
Bra skjutit.
- De kommer ikapp. - Dags att lätta på lasten.
Jäklar!
Vi måste komma igenom.
Det är en spricka där framme. Vi kan komma ut.
- Det är killen från terminalen. - Varför sitter du här då?
Ett kryp kvar.
Jag skulle lugna mig om jag var du.
Jag vet var vapenhandlarna är. Utan mig hittar du dem aldrig.
Griper du mig, så förgör jag dig, jag lovar.
Kom igen, Sinestro. Lägg ner ringen. Vi kan få det här att fungera.
- Sinestro? - Jag tänker.
Plan B. Det kan fungera.
- Sinestro. - Ja.
Här nere!
Så du gick in i pilotens kabin helt ensam.
- Och du såg inte Kanjar Ro? - Nej, sir.
- Så du dödade honom inte? - Nej.
Nån gjorde det, och han bar en ring från Gröna Lyktan.
- Ni var där först. - Tomar Re och Boodikka anlände först...
...men jag kom kort efteråt. Vi följde efter skeppets spår.
- Och ingen annan var på skeppet? - Jag tror att jag vet vad som hände.
Människan attackerades av Kanjar Ro...
...och han slog tillbaka. Det var självförsvar.
Det var fel av honom att göra så.
Om han inte lekt hjälte, hade du kunnat ta Kanjar Ro levande.
Nu vet vi inte vem som kommer över det gula elementet.
- Du kanske vill säga nåt? - Jag dödade honom inte.
- Vem gjorde det då? - Den som tog hans energi-stav.
Med dina förhastade handlingar är nu universum i totalt kaos.
Kaoset började när det gula elementet stals när du hade vakten.
Vi har hört tillräckligt.
Hal Jordan, det gör mig besviken att den här domstolen finner att du...
...har bristande disciplin för fortsatt tjänst som en av Gröna Lyktan.
Kan befälhavaren komma fram?
Du ska ge ringen till befälhavare Kilowog.
Kilowog, du får ha ringen tills Väktarna väljer dess efterträdare.
Det gula elementet då?
Vi får prata med vår hedersvakt för att planera nästa strategi.
- Jag kan ordna det, sir. - Den här domstolen är över.
- Ska ni skjutsa hem mig? - Kilowog har nåt att säga dig.
Jag är ledsen för det jag sa om dig.
Du räddade mitt liv. Du är en modig och djärv Gröna Lyktan.
Tack så mycket, Kilowog.
- Ska du äta det där? - Varsågod.
Vilken dag. Märkte du hur lugn han var?
Sinestro. Han försvarade mig till och med.
Kan han ha vetat var Väktarna gömde det gula elementet?
- Han hatar dem. - Han är negativ.
Nej, han tål dem inte.
Vad menade Väktaren när han sa att energi-staven kunde varit till hjälp?
Kanjar kontrollerar den med sina tankar. Den kan innehålla viss information.
- Var han gjorde av det gula elementet? - Ranakar vet inte mycket han.
Även om du hade staven, kan du inte använda den utan Kanjars hjärnvågor...
...och den sändaren har stängts av för gott.
- Är du redo? - Har vi bråttom?
Här är han.
Jag vet att det är kallt, Kanjar Ro. Jag är ledsen för det.
- Var...? - Du är på bårhuset. Du är död.
Jag kopplar om synapserna för information. Det borde gå snabbt.
Du kommer väl ihåg det gula elementet, va?
Du gav dig av med vapenhandlarna. Var är dem?
- Qwar... - En gång till.
Du kanske kan visa mig. Ska vi sätta oss upp?
Var är vapenhandlarna? Var är det gula elementet?
Sektor 324. Väldigt bra. Kan du vara lite mer specifik?
Qward.
Kan du hitta närmaste pizzaställe också?
Vilken överraskning.
- Vad håller du på med, Sinestro? - Det är väl ganska uppenbart, Kilowog.
Jag har försökt att hitta det gula elementet.
- Du dödade Kanjar Ro. - För att rädda hans gömställe.
Försiktigt. Ni vill inte skada energi- staven. Kärnan ska vara ganska instabil.
- Du ljög för Väktarna. - Jag ljög för alla. Jag var tvungen.
Varför då?
Hur visste Kanjar Ro var han skulle hitta det gula elementet?
Hur kunde Abin Sur dödas så snabbt?
Menar du att det finns en bedragare?
Varför tror ni att ville jag jobba med killen från Jorden?
Du borde ha berättat det för Väktarna.
Vi hämtar det gula elementet först, Kilowog. Så blir vi alla hjältar.
Ta av din ring.
Var inte löjlig. - Boodikka?
Jag är ledsen, Sinestro. Jag tror inte att du kan prata dig ur det här.
Han lever än. Om hon dödat honom skulle ringen ha flugit till Väktarna.
Det var Jordans idé att komma hit. Jag hade hoppats på att du var borta.
- Jag sa ju att han var smart. - Du lurade mig.
Jag var tvungen att läsa dina tankar, för att se om du skulle gå med i vår klubb.
Vi måste verkligen prata om integritet.
Det är inte försent, Jordan. Boodikka tror på min vision. Andra också...
Men jag skulle behöva en sån som dig som får saker gjort.
Medan dvärgarna förvisar dig. Erbjuder jag makt, mer makt än du kan tänka dig.
Jag ber bara om din lojalitet.
Jag var med där. Tills den sista delen.
Och jag trodde att människor var annorlunda. - Ta hand om honom.
Du kan gömma hans kropp med Ros. Jag kommer strax tillbaka.
Kan du knocka mig?
Människor.
Herregud.
Du är en vapenhandlare.
- Jag är här för det gula elementet. - Du är inte den utvalde.
Kanjar Ro är död. Jag var hans partner.
Jag skulle hämta upp vapnet i Qward. Han har betalat och nu är det mitt.
Jag har inte tid med det här. Jag...
Din vän...är sen.
Vapnet är nu förverkat. Det är ditt.
Det här är din kontroll.
Vårt arbete är avklarat.
Vi lämnar den här världen för att återvända till vår.
Vapnet är en mäktig kraft.
Den kraftfullaste i ditt universum. Med ett undantag.
En...liten...brist...
- Vadå? - Bristen...som varje vapen har.
Den som använder det.
Så de fick Boodikka. Jag började ensam, jag avslutar ensam.
- Väktarna vill träffa dig. - Och jag dem.
- Vad sysslar du med, Sinestro? - Det som är nödvändigt, Tomar.
Se inte så dyster ut. Universum har blivit för stort för dvärgarna.
En ny dag gryr. En ny sol reser sig.
Han var vår bästa Lykta. En förebild. Smartast av alla.
Kanske för smart, Ranakar. Vi borde ha sett det här komma.
Tills Sinestro får en chans att förklara sig, förblir jag skeptisk.
En sak är säker, ni tog ringen från fel kille.
Ni borde ge tillbaka den.
När ni är redo.
- Den har förlorat kraften. - Tomar...
Han dödade allihop.
- Så det är sant. - Ja. Det är ett nytt befäl.
- Hur vågar du? Du trotsar... - Håll käften, ditt dumma lilla troll!
Ni är bara tjatande gamla kärringar, verkningslösa.
I en galax som skriker för ordning, har ni struntat i. Men det tar slut nu.
Som en halvgud ger jag mitt ord...
...att alla av er kommer att förplikta er odödliga lojalitet till mig.
- I helvete heller! - Vi håller med dig, Ranakar.
Ge upp, Sinestro.
Det måste vara svårt att lämna ifrån sig kraft. Jag ska ge er lite motivation.
Ni kommer inte att ha någonting kvar. Inte ens era liv i slutändan.
Jag måste dra.
Backa!
Bra jobbat.
Vad fan?
Hoppas att ni landar skönt.
Den är död.
Lyktorna.
Ja, alla i rymden, utan kraft eller skydd.
Ni är generaler utan armé, i ett krig ni inte kan vinna.
- Hur många fler måste dö? - Det räcker, Sinestro. Snälla.
Vi kommer att tillgodose dina krav.
Kom igen, bli grön!
Herrejäv...
Ringarna. Nu.
Ärligt talat, Kilowog, du skulle inte överleva det här ändå.
Det var som tusan.
- Och du trodde att jag var grön innan. - Jordan.
- Ser du honom? - Jag vet inte.
Den jäveln är här nånstans.
Det är över, Sinestro.
Det finns mycket kraft kvar i ringen. Tillräckligt för att ta din som försäkring.
- Du är inte stark nog. - Det krävs bara lite motivation.
Ursäkta mig, dynghög.
Kan du höra mig, Jordan? Kom in, Jordan. Var är du?
Faller. Jag glömde min fallskärm.
- Det var kreativt. - Jag har också några ess i skjortärmen.
Vi sörjer de döda då vi blev bedragna...
...firar vi också vår förmåga att komma igen.
Vårt batteri är reparerat, ringarna fyllda...
...och vår strid mot de mörka krafterna fortsätter.
Om vi lärt oss nåt från den senaste striden...
...är det att ondska kan blossa upp på de mest oväntade ställena...
...men, tacksamt nog, kan hjältemod det också.
- Jag har bett Ganthet att leda oss. - Om det går bra, Appa Ali Apsa...
...skulle jag vilja ge den rättigheten till vår nyaste Lykta, Hal Jordan.
Helt rätt.
- Vad är det? - Jag lärde mig det här imorse.
På den klaraste dagen...
På den mörkaste natten, skall ingen ondska undkomma.
Låt de som dyrkar ondskan...
...akta sig för min kraft, Gröna Lyktan ljus!
- Jag ska ge mig av. - Vart ska du?
Jag måste till min andra chef.
Jag förstår varför det här kommer att bli en lång resa.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter